analysisfritzLes utilisateurs de Fritz (sur PC ou emulation windows pour MAC) qui, comme moi, utilisent le module "analyse complète" et sont irrités par la piètre qualité du français retranscrit dans les commentaires automatiques du logiciel devraient pouvoir apprécier l'amélioration possible que m'a révélé Jérome, un lecteur du blog dans un commentaire d'un de mes récents posts. Jérome m'a en effet appris que l'on pouvait avantageusement modifier certaines phrases types en modifiant le fichier "ANALYSIS.string" situé dans le sous-dossier FRANCAIS du dossier Chatter du répertoire du logiciel (sur mon ordinateur, le chemin d'accès est : C:\Program Files\ChessBase\ChessProgram10\Chatter\FRANCAIS) tout simplement en l'ouvrant avec le bloc notes (cf. photo) et en modifiant les phrases (en respectant bien la ponctuation : à la fin de chaque phrase, ne pas oublier le guillemet et le point-virgule). Le plus délicat était de remplacer les anglicismes désignant les blancs par "Blanc" et les noirs par "Noir". Pour ce faire, la modification doit être faite dans un fichier analogue du même répertoire appelé GENERAL.string. Les plus motivés d'entre vous pourront sans nul doute faire parler Fritz comme Proust. Je vois déjà Philippe K qui se frotte les mains ! Mais pour les gens normaux comme moi (j'ose l'espérer), je vous propose de télécharger directement les fichiers que j'ai modifié moi-même pour vous éviter ce travail fastidieux ! Ca marche très bien avec Fritz 10 comme avec Fritz 11. Il faut juste remplacer vos fichier ANALYSIS et GENERAL par ceux joints et le tour est joué !
Ne vous en privez pas : je trouve le résultat assez réussi !
Et merci à Jérome pour m'avoir dévoilé la ficelle du string !
Vous pouvez télécharger le fichier ANALYSIS ici et le fichier GENERAL ici