FRITZ A L'ACADEMIE FRANCAISE ?
Les utilisateurs de Fritz (sur PC ou emulation windows pour MAC) qui, comme moi, utilisent le module "analyse complète" et sont irrités par la piètre qualité du français retranscrit dans les commentaires automatiques du logiciel devraient pouvoir apprécier l'amélioration possible que m'a révélé Jérome, un lecteur du blog dans un commentaire d'un de mes récents posts. Jérome m'a en effet appris que l'on pouvait avantageusement modifier certaines phrases types en modifiant le fichier "ANALYSIS.string" situé dans le sous-dossier FRANCAIS du dossier Chatter du répertoire du logiciel (sur mon ordinateur, le chemin d'accès est : C:\Program Files\ChessBase\ChessProgram10\Chatter\FRANCAIS) tout simplement en l'ouvrant avec le bloc notes (cf. photo) et en modifiant les phrases (en respectant bien la ponctuation : à la fin de chaque phrase, ne pas oublier le guillemet et le point-virgule). Le plus délicat était de remplacer les anglicismes désignant les blancs par "Blanc" et les noirs par "Noir". Pour ce faire, la modification doit être faite dans un fichier analogue du même répertoire appelé GENERAL.string. Les plus motivés d'entre vous pourront sans nul doute faire parler Fritz comme Proust. Je vois déjà Philippe K qui se frotte les mains ! Mais pour les gens normaux comme moi (j'ose l'espérer), je vous propose de télécharger directement les fichiers que j'ai modifié moi-même pour vous éviter ce travail fastidieux ! Ca marche très bien avec Fritz 10 comme avec Fritz 11. Il faut juste remplacer vos fichier ANALYSIS et GENERAL par ceux joints et le tour est joué !
Ne vous en privez pas : je trouve le résultat assez réussi !
Et merci à Jérome pour m'avoir dévoilé la ficelle du string !
Vous pouvez télécharger le fichier ANALYSIS ici et le fichier GENERAL ici
Commentaires sur FRITZ A L'ACADEMIE FRANCAISE ?
Je viens de tester et c'est nettement plus agréable.
Par contre j'ai toujours un "ne fait pas descendre le chat de l'arbre".
Je me suis aperçu qu'il fallait aussi remplacer le fichier PosTutor.strings du dossier "messages". Vous pouvez télécharger le mien au lien suivant : http://dl.free.fr/rWHERXy2i J'ai aussi amélioré le fichier ANALYSIS.strings et je vous conseille de le télécharger à nouveau via le lien suivant : http://dl.free.fr/plUepme0W
Bonsoir,
je possede Fritz 8, est-ce que je peux modifier aussi ???
Je n'ai pas de fichier analys.string et general.string c'est deux fichier sous fritz 8 sont au format .CHT et lorsque je l'ouvre avec le bloc note ça fait pleins de caractere bizarres.
Pour ce qui est du fichier posttutor.string, il n'existe apparament pas sous fritz 8.
Sinon est-ce que il y a une astuce pour rajouter des commentaires parlés pendant la partie ???
Au bout d'unn moment on a vite fait le tour avec ceux integrés à Fritz 8
Merci a vous
ça ne marche pas avec les fichiers .cht des versions antérieures à Fritz 10...
bonjour,
d'accord, merci bien pour votre réponse 
Bonjour,
je possede fritz 8, inutile de dire, que je ne gagne aucune partie vu mon faible niveau. Je me sert toutefois de Fritz 8 aussi pour analyser des parties pour evaluer des potions etc etc.
Je me demandais si a votre avis ça vaut le coup que j'achete Frtiz 11; pensez vous qu'il puisse m'apporter beaucoup plus que Fritz 8 et si oui quelle fonctionnalité m'apportera--il de plus???
PS: dans Fritz 11 il y a des cours videos sont-ils en français ou en anglais ???
Merci d'avance pour vos reponses
Bonjour,
Fritz c'est Fritz ! Les choses sont claires depuis le début, tu ne joues pas pour gagner ! Les niveaux partie amicale et handicap sont utiles et bien faits. Pour le reste seule l'analyse vaut vraiment le coup pour comprendre tes erreurs (voir les meilleurs coups) et encore car ces machines ne pensent pas comme nous sur le long terme (plan/stratégie) lol. Cela reste une bonne option pour l'analyse plus fine que sur FRITZ 9 par exemple. même sije trouves FRITZ 9 plus "humain", FRITZ 11 est une terrible bête féroce. Shredder Classic 3 est hyper convivial et tu peux régler le niveau ELO de départ, c'est une approche un peu plus "humaine". Même si ses grosses bourdes m'énervent à la longue (idem pour ChessMaster)
Courage
Bonsoir souljacker,
tu me dit que dans Shredder Classic 3 on peut regler le niveau ELO de départ; il y a ce genre d'option même dans mon Fritz 8, même si le changement de niveau ELO, n'as apparament aucune incidence, puisque même si je dit au moteur de jeu de jouer a 1400 ELO, je me fait battre quand même a plate couture, ce qui normalement ne devrait pas etre le cas a cet ELO.
Par contre en sachant que je possede Fritz 8 est-ce que tu me conseille quand même d'acheter Fritz 11, qu'est-ce que il va m'apporter de plus que Fritz 8 ???
En gros je me demande si ça vaut le coup d'investir dans Fritz 11 alors que j'ai le Fritz 8.
Merci d'avance
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=428718&pid=12837551
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :
